Io mi son giovinetta (Claudio Monteverdi)

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2013-05-11) CPDL #29094:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-05-11). Score information: A4, 5 pages, 143 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2006-06-15) CPDL #11909:

Editor: Pierre Gouin (submitted 2006-06-15). Score information: Letter, 3 pages, 135 kB Copyright: Personal

Edition notes:

(Posted 2003-10-15) CPDL #05717:

Editor: Björn Sothmann (submitted 2003-10-15). Score information: A4, 8 pages, 92 kB Copyright: Personal

Edition notes:

See also this madrigal's sacred contrafactum Rutilante in nocte.

General Information

Title: Io mi son giovinetta
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giovanni Boccaccio

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1603 in Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 13
2nd published: 1605 in Giardino novo I (Melchior Borchgrevinck), no. 1
Description:

External websites:

English poetical translations of the Fourth Book of Monteverdi's Madrigals (Quarto libro dei madrigali) at Io mi son giovinetta

Original text and translations

Italian text

«Io mi son giovinetta,
e rido e canto alla stagion novella»,
cantava la mia dolce pastorella,
quando subitamente
a quel canto il cor mio
cantò, quasi augellin vago e ridente:
«Son giovinetto anch’io,
e rido e canto alla gentil e bella
primavera d’Amore
che ne’ begli occhi tuoi fiorisce». Ed ella:
«Fuggi, se saggio sei (disse) l’ardore,
fuggi, ch’in questi rai
primavera per te non sarà mai».

Czech translation

„Jsem mladičká,
chci se smát a jásavě vítat jaro!“
zpívala kdysi má spanilá vyvolená.
A vzápětí
mé srdce vesele
zazpívalo v odpověď:
„I já jsem mladý a směji se
a opěvuji krásné a milostné jaro,
které kvete v tvých veselých očích.“A ona:
„Vezmi rozum do hrsti a uteč,“ řekla,
„ než shoříš na troud.
V těchto očích
ti nikdy štěstí nepokvete!“

French translation

"Je suis jeune et je chante,
je ris à la saison nouvelle"
chantait ma jolie bergère
et soudain mon cœur entendant cette chanson
chanta tel un oiseau joyeux :
"Je suis jeune moi aussi
et je chante au beau printemps de l'amour
qui fleurit dans tes beaux yeux"
Et elle de répondre "Fuis si tu es sage,
fuis l'ardeur, fuis car
dans ces yeux, il n'y aura jamais
de printemps pour toi".