In me transierunt irae tuae (Orlando di Lasso)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2022-08-19)  CPDL #70472:  File details.gif  File details.gif  File details.gif(LilyPond)
Editor: Allen Garvin (submitted 2022-08-19).   Score information: Letter, 4 pages, 87 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:
  • (Posted 2001-01-13)  CPDL #01971:  File details.gif  File details.gif  File details.gif  File details.gif 
Editor: Pothárn Imre (submitted 2001-01-13).   Score information: A4, 4 pages, 111 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from 1562 print. Original pitch (chiavi naturali) and note-values.
Update: 2018-02-10. Old Finale 2000 edition was replaced by edition made in Lilypond. Number of pages reduced from 5 to 4.

General Information

Title: In me transierunt irae tuae
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1562 in Sacrae cantiones quinque vocum, no. 14
    2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 263
Description:  Used as the model for a parody mass by Gioseffo Guami

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

In me transierunt irae tuae, et terrores tui conturbaverunt me,
cor meum conturbatum est, dereliquit me virtus mea,
dolor meus in conspectu meo semper:
ne derelinquas me, Domine, Deus meus, ne discesseris a me.

English.png English translation

Your wrath swept over me, and your terrors have destroyed me.
My heart pounds, my strength fails me,
my pain is ever with me.
Do not forsake me, o Lord, my God, be not far away from me.

This text combines quotations from psalm 38 and 88