In die tribulationis (Damião de Góis)
From ChoralWiki
[edit]
Music files
= BROKEN LINK 
= PDF FILE 
= MIDI FILE 
= POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER) 
= EXTERNAL PDF FILE 
= EXTERNAL MIDI FILE 
= SCORE ERROR 
= HELP
CPDL #16378:
- Editor: Nuno Raimundo (added 2008-03-18). Score information: A4, 3 pages, 415 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Transposition: minor 3rd up (from A minor to C minor).
- Accidentals:
- By the side of the note: provided in original score
- Above note: "musica ficta" (not provided in original score)
- Above note, between parenthesis: disputable "musica ficta"
- Accidentals:
[edit]
General Information
Title: In die tribulationis
Composer: Damião de Góis
Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: a cappella.
Published: 1549
Description: Motet composed by the Portuguese humanist Damião de Góis. First published in Libro secondo de li motetti a tre voce ("Second book of 3-voice motets"), Venice 1594.
External websites:
[edit]
Original text and translations
Latin text
- In die tribulationis meae
- renuit consolari anima mea.
- Et anticipaverunt vigilias
- oculi mei prae lachrymis.
- Turbatus sum et non sum locutus
- cum corde meo.
- Haec omnia initia
- fuerunt dolorum meorum.
English translation
When I was in distress, my soul refused to be comforted.
I could not sleep at night for weeping.
I was too troubled to speak.
All these things were the beginning of my sorrows.
(Text pieced together freely from Psalm 76:3,5 (Vulgate)/ Psalm 77:2,4 and Matthew 24:8, with two words from Lamentations 2:11)
