Il est né le Divin Enfant (Traditional)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Sibelius
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2019-12-07)  CPDL #56198:     

Editor: David Leroy McIntyre III (submitted 2019-12-07).   Score information: Letter, 1 page, 62 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Arranged by David Leroy McIntyre III. G Major. Refrain and verses in SATB 4 parts.

• (Posted 2017-11-30)  CPDL #47797:     

Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-30).   Score information: A4, 9 pages, 132 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Arranged by Martin Johnson.

• (Posted 2017-10-19)  CPDL #46862: 

Editor: Brian Riedlinger (submitted 2017-10-19).   Score information: A4, 24 pages   Copyright: CC BY NC

Edition notes: For SATB choir, Flute, Horn 1 & 2, Trumpet 1 & 2, Violin 1 & 2, Viola, Cello, and Bass.

In Portuguese translation, "Já nasceu o Menino Deus"

• (Posted 2022-12-06)  CPDL #71808:            Score video: (YouTube) JPG

Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2022-12-06).   Score information: A4, 1 page, 45 kB   Copyright: CPDL

First published: 1939 in Cecília, no. 20, p. 28

Edition notes:

General Information

Title: Il est né, le Divin Enfant
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol

Language: French
Instruments: Orchestra

First published:
Description: 

External websites:

• Free choir training aids for this work are available at Choralia.
• https://brianriedlinger.com/product/il-est-ne-le-divin-enfant

Original text and translations

French text Il est né, le divin enfant, Jouez, hautbois, résonnez, musettes; Il est né, le divin enfant; Chantons tous son avènement! Depuis plus de quatre mille ans, Nous le promettaient les prophètes; Depuis plus de quatre mille ans, Nous attendions cet heureux temps. Refrain. Ah! Qu’il est beau, qu’il est charmant, Que ses grâces sont parfaites! Ah! Qu’il est beau, qu’il est charmant, Qu’il est doux le divin enfant! Refrain. Une étable est son logement, Un peu de paille est sa couchette, Une étable est son logement, Pour un Dieu, quel abaissement! Refrain. O Jésus, roi tout puissant, Si petit enfant que vous êtes, O Jésus, roi tout puissant, Régnez sur nous entièrement! Refrain.

English translation He is born, the divine Christ child. Play on the oboe and bagpipes merrily. He is born, the divine Christ child. Sing we all of the Saviour’s birth. 1. Through long ages of the past, Prophets have foretold his coming; Through long ages of the past, Now the time has come at last. Refrain 2. Oh, how lovely, oh, how pure Is this perfect child of heaven. Oh, how lovely, oh, how pure, Gracious gift of God to man. Refrain 3. Jesus, Lord of all the world, Coming as a child among us, Jesus, Lord of all the world, Grant to us thy heavenly peace. Refrain

German translation Es ist geboren, das göttliche Kind – spielt, ihr Oboen, klingt, ihr Musetten! Es ist geboren, das göttliche Kind, sein Kommen lasst uns besingen! Seit mehr als viertausend Jahren war es uns von den Propheten versprochen, seit mehr als viertausend Jahren erwarten wir diese glückliche Zeit. Ach, wie schön, wie lieb ist es, wie vollkommen seine Anmut! Ach, wie schön, wie lieb ist es, wie süß ist das göttliche Kind! Ein Stall ist seine Bleibe, ein wenig Stroh dient ihm als Schlafstatt. Ein Stall ist seine Bleibe, Welche Schmach für einen Gott! Oh Jesus, allmächtiger König, möget Ihr auch ein kleines Kind sein, oh Jesus, allmächtiger König, so herrschet doch ganz über uns!

Portuguese translation Já nasceu o Menino Deus, Vinde cantar, vinde vós, pastores, Já nasceu o Menino Deus, Celebremos o seu louvor. 1.  Padre_Eterno, soberano, Pai de meu Jesus amado, Dai-me voz para cantar Seu natal tão suspirado! 2.  Como foi anunciado, Eis do mundo_o Salvador, Já chegou, tristes ovelhas, De_Israel o Bom Pastor! 3.  Cantemos hinos em honra Do Deus homem já nascido, Ressoem os seus louvores Nesse mundo redimido! 4.  Nossos corações ao céu Humildemente_elevemos, Graças mil demos a Deus Mil louvores tributemos! 5.  Ao Senhor hoje cantemos, Glória no mais alto céu, Junto_aos anjos, aos pastores, Louvemos Deus que nasceu!