Hari, Bouriquet (Claudin de Sermisy)
From ChoralWiki
[edit]
Music files
= BROKEN LINK 
= PDF FILE 
= MIDI FILE 
= POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER) 
= EXTERNAL PDF FILE 
= EXTERNAL MIDI FILE 
= SCORE ERROR 
= HELP
CPDL #16068: MIDI and NoteWorthy Composer files
- Editor: Brian Russell (added 2008-02-17). Copyright: CPDL
- Edition notes: Files listed alphabetically by nationality and composer.
- Some composers have separate pages available from their country of origin page.
- CPDL #12533: Finale 2002
- Editor: Benoît Huwart (added 2006-09-08). Score information: A4, 1 page, 25 kbytes Copyright: Public Domain
[edit]
General Information
Title: Hari, Bouriquet
Composer: Claudin de Sermisy
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: a cappella.
Published:
Description: Obscure text. Vocabulary or jargon, probably occitan.
External websites:
- http://users.skynet.be/benZene
- Live Performance, with added improvisations based on a contemporary satirical poem
[edit]
Original text and translations
French text
- Les dames se sont tailladés
- Chacune d'un Toulouzan
- Par compra
- Ha, ha, ha
- L'eyze Sabaton de Cordouen
- Lo scafignolet, hari bouriquet,
- Bouriquet, bouriquet,
- Et hari bouriquet,
- Bouriquet, bouriquet,
- Et hari bouriquet.
English text
translation by David Solomons
- The ladies have put on their fine slashed Toulouse dresses
- To appear at Sunday mass in Place Cordouen
- Nicely turned out indeed
- Hee-haw, little donkey!
