Extraneus factus sum (Joannes de Latre)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2023-09-18)  CPDL #75473:     
Editor: Mick Swithinbank (submitted 2023-09-18).   Score information: A4, 9 pages, 96 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed down a minor third.

General Information

Title: Extraneus factus sum
Composer: Joannes de Latre
Number of voices: 5vv   Voicing: SATBarB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1555 in Sacrarum cantionum … quinque et sex vocum, liber 2 (Waelrant & Laet), no. 6
Description: Published by Waelrant & Laet, Antwerp, 1556. The text is from Psalm 69/LXVIII, vv.9-10.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Extraneus factus sum fratribus meis,
et peregrinus filiis matris meae.
Quoniam zelus domus tuae comedit me,
et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.

English.png English translation

I am become a forener to my brethren,
and a stranger to the sonnes of my mother.
Because the zele of thy house hath eaten me:
and the reproches of them that reproched thee, fel upon me.
 (Douay 1535)