Etans assis aux rives aquatiques (Claude Goudimel)

Music files

In original French

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	Finale 2014
	Sibelius
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2023-11-05)  CPDL #76960:     

Editor: Mick Swithinbank (submitted 2023-11-05).   Score information: A4, 5 pages, 81 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Revised version of Mick Swithinbank edition posted November 2023, now transposed up a tone and with corrected text. Description otherwise as before: my edition is based on that by Annie Pousse. I have set out each verse separately to make them easier to read; in addition, I have set Verse 1 to the melody only, Verse 2 to the melody plus Goudimel's bass line, and Verses 3-5 to Goudimel's four-part harmony.

• (Posted 2020-06-03)  CPDL #58993:       

Editor: Éric Leroy (submitted 2020-06-03).   Score information: A4, 1 page, 179 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: En mi mineur - chœur ou soliste.

• (Posted 2020-06-02)  CPDL #58964:     

Editor: Éric Leroy (submitted 2020-06-02).   Score information: A4, 6 pages, 489 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

• (Posted 2006-08-05)  CPDL #12208:        (Sibelius 4)

Editor: Mick Swithinbank (submitted 2006-08-05).   Score information: Letter, 6 pages, 112 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: This version of the score has been superseded.

• (Posted 2001-01-02)  CPDL #01931:         

Editor: Annie Pousse (submitted 2001-01-02).   Score information: Letter, 3 pages, 76 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

• (Posted 2000-08-21)  CPDL #01216: 

Editor: Arno Rog (submitted 2000-08-21).   Score information: A4, 2 pages, 56 kB   Copyright: Personal

Edition notes:

In Dutch translation, "Aan Babels stromen zaten wij gevangen"

• (Posted 2000-08-21)  CPDL #01217: 

Editor: Arno Rog (submitted 2000-08-21).   Score information: A4, 2 pages, 56 kB   Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Etans assis aux rives aquatiques
Composer: Claude Goudimel
Lyricist: Clément Marot, adapted from Psalm 137

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: French
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

Original text and translations

French text

1. Etans assis aux rives aquatiques
de Babylon, plorions mélancoliques,
nous souvenant du pays de Sion :
Et au milieu de l'habitation,
où de regrets tant de pleurs épandîmes,
aux saules verts nos harpes nous pendîmes.

2. Lors ceux qui là captifs nous emmenèrent
de les sonner fort nous importunèrent,
et de Sion les chansons réciter.
Las, dîmes nous, qui pourrait inciter
nos tristes cœurs à chanter la louange
de notre Dieu sur une terre étrange.

3. Or toutefois puisse oublier ma dextre
L'art de harper, avant qu'on te voie être,
Jérusalem, hors de mon souvenir.
Ma langue puisse à mon palais tenir
si je t'oublie et si jamais j'ai joie
tant que premier ta délivrance j’oye.

4. Mais donc Seigneur en ta mémoire imprime
les fils d'Edom, qui sur Jérosolyme
Criaient au jour que l’on la détruisait
Souvienne-toi qu'un chacun d'eux disait
A sac, à sac qu'elle soit embrasée
et jusqu'au pied du fondement rasée.

5. Aussi sera Babylon mise en cendre
et très heureux qui te saura bien rendre
Le mal dont trop de près nous viens toucher :
Heureux celui qui viendra arracher
les tiens enfants de ta mamelle impure
pour les froisser contre la pierre dure.

Original text and translations may be found at Psalm 137.