Est-il possible à moi (Orlando di Lasso)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

• (Posted 2018-04-22)  CPDL #49401:         

Editor: Pothárn Imre (submitted 2018-04-22).   Score information: A4, 2 pages, 75 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Mellange d'Orlande de Lassus, 1570. Original pitch (chiavi naturali) and note values. French spelling modernised.

General Information

Title: Est-il possible à moi
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1560 in Tiers livre des chansons a 4-6 parties, no. 10
    2nd published: 1561 in Douzièsme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 2, no. 12
    3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 68
    4th published: 1574 in La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps (Bavent), Livre 2, no. 3
    5th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 87
    6th published: 1582 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 2, no. 113
    7th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 65
    8th published: 1594 in Florilegium (ed. Adrian Denss) – arr. for three voices and lute, no. 70
    9th published: 1597 in Cinquante pseaumes de David (ed. Simon Goulart) – psalm contrafact, no. 20
Description: 

Original text and translations

French text

Original text
Est-il possible à moi pouvoir trouver
Aucun moyen pour avoir votre grâce?
Qu'en dites-vous, en pourrai-je finer?
Dites oui ou mon coeur se trépasse.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Est il possible en ce monde trouver,
Quelque repos qui mon ame delasse?
C'est dans le ciel que le puis recouvrer.
Helas mon Dieu, sans toi mon coeur trespasse.