Es nascido (Pedro de Cristo)

From ChoralWiki

Jump to: navigation, search

Music files

= BROKEN LINK

= PDF FILE

= MIDI FILE

= POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE

= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER)

= EXTERNAL PDF FILE

= EXTERNAL MIDI FILE

= SCORE ERROR

= HELP

CPDL #8648:

Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-11-30). Score information: A4 Copyright: Personal

Edition notes: individual parts available as midi files. also available as Postscript file.

CPDL #712: Finale 1998

Editor: Emilio Cano Molina (submitted 2000-02-26). Score information: Letter, 5 pages, 84 kbytes Copyright: Personal

Edition notes: Finale file is zipped.

General Information

Title: Es nascido
Composer: Pedro de Cristo

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol

Language: Spanish
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish text

Es nasçido, es nasçido
Dinos quien?
El que Zacharias vido
nasçeria em Belem

Las senhas del ninho Dios
son presepe i stablo
por enganhar al diablo
i redemiros a vos

Sancto Dios i nasçio ia,
i nasçe en nuestra pobreza
Si por darnos su riqueza
i quanto nel çielo a.

Portuguese translation

Já nasceu, já nasceu.
Diz-nos quem?
Aquele que Zacarias previu
que nasceria em Belém.

Os sinais do Deus menino
são o presépio e o estábulo
para enganar o diabo
e redimir-vos a vós.

Santo Deus já nasceu
e nasce na nossa pobreza
para dar-nos a sua riqueza
e tudo quanto há no céu.

English translation

He is born, He is born.
Tell us who?
He whom Zachariah foresaw
would be born in Bethlehem.

The signs of God child
Are the manger and the stable
To deceive the devil
And to redeem all of you.

Holy God is born already
and is born into our poverty
So as to give us His riches
And everything that is in Heaven.