Dios itlaçonantzine (Hernando Franco)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2012-03-24)  CPDL #25809:     
Editor: Vicente Chavarría (submitted 2012-03-24).   Score information: Letter, 3 pages, 75 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes:
  • (Posted 2001-09-12)  CPDL #03996:     
Editor: Jan de Bruijn (submitted 2001-09-12).   Score information: Letter, 3 pages, 140 kB   Copyright: Personal
Edition notes: attributed to Hernando Franco, probably anonymous.

General Information

Title: Dios itlaçonantzine
Composer: Hernando Franco

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Soloists: S
Genre: SacredMotet

Language: Nahuatl
Instruments: A cappella

First published:

External websites:

Original text and translations

Nahuatl.png Nahuatl text

Dios itlaçonantzine
cemicac ichpochtle
cenca timitztotlauhtiliya
ma topan ximotlatolti
yn ilhuicac ixpantzinco
in motlaçoconetzin Jesu Christo.

Ca onpa timoyeztica yn inahuactzinco
Yn motlaçoconetzin Jesu Christo.

English.png English translation

Dearest Mother of God,
Eternal Virgin,
we earnestly implore you:
intercede for us
in heaven in the presence
of your beloved Son, Jesus Christ.

For you are there, near
to your beloved Son, Jesus Christ.