Deux que le trait d'Amour

General information

Text is stanza VIII from poem Diverses Amours by Philippe Desportes. It was set to music by Andreas Pevernage in a three-part Chanson.

Settings by composers

• Andreas Pevernage — Cest Amour qui si rare en la terre se treuve  SA
• Andreas Pevernage — Deux que le trait d'Amour touche bien vivement  SA
• Andreas Pevernage — Ilz ont en mesme temps mesme contentement  SA 

Text and translations

French text

VIII
Deux que le trait d'Amour touche bien vivement,
N'ont rien qu'un seul penser, qu'un desir, qu'une flame:
Ce n'est dedans deux corps qu'un esprit et qu'une ame,
Et leur souverain bien gist en eux seulement.

Ils ont en mesme tans, mesme contentement,
Mesme ennuy d'un seul coup leurs poitrines entame,
Bref leur vie et leur mort pend d'une seule trame,
Et comme un simple corps ils n'ont qu'un mouvement.

Cet Amour qui, si rare, en la terre se treuve,
Ne fait qu'un de nos cœurs : les effets en font preuve;
Nous n'avons qu'un vouloir, qu'une ardeur, qu'un desir.

Qui nous peut honorer d'assez digne louange?
L'esprit qui se divise et qui se plaist au change
N'est point touché d'amour, mais d'un sale plaisir.