Deus justus et salvans (Giaches de Wert)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-11-01)  CPDL #66492:        (LilyPond)
Editor: Allen Garvin (submitted 2021-11-01).   Score information: Letter, 5 pages, 94 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:
  • (Posted 2017-03-30)  CPDL #43830: 
Original key (high chiavette):        
Transposed down a tone:      
Transposed down a fourth:      
Editor: Pothárn Imre (submitted 2017-03-30).   Score information: A4, 4 pages, 117 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Modulationum sacrarum quinque et sex vocum libri tres, 1583 Nuremberg. Original note-values.

General Information

Title: Deus justus et salvans
Composer: Giaches de Wert

Number of voices: 6vv   Voicing: SSATTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1581 in Modulationum cum sex vocibus liber primus, no. 1
    2nd published: 1583 in Modulationum sacrarum quinque et sex vocum libri tres in unum volumen redacti, no. 38

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Deus justus et salvans non est praeter me,
convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terrae,
quia ego Deus et non est alius.

(Isaias 45;21-22)

English.png English translation

A just God and a saviour, there is none besides me.
Be converted to me, and you shall be saved, all ye ends of the earth,
for I am God, and there is no other.

Hungarian.png Hungarian translation

Igaz és szabadító Isten nincs kívülem,
forduljatok hozzám és megszabadultok, a földnek határai mind,
mert én vagyok az Isten, és nincs más.