Der englische Gruss, Op. 22, No. 1 (Johannes Brahms)

From ChoralWiki

Jump to: navigation, search

Music files (3 editions available)

= BROKEN LINK

= PDF FILE

= MIDI FILE

= POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE

= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER)

= EXTERNAL PDF FILE

= EXTERNAL MIDI FILE

= SCORE ERROR

= HELP

CPDL #20005:

Editor: Robert Urmann (submitted 2009-08-20). Score information: A4, 4 pages, 168 kbytes Copyright: CPDL

Edition notes: see Marienlieder, Op. 22 for the complete edition

CPDL #19425: Sibelius 4

Editor: Amanda Hughes (submitted 2009-05-06). Score information: A4, 5 pages, 56 kbytes Copyright: CPDL

Edition notes: Variances: Verse 2, measure 11 -- Originally spelled "thun" changed to "tun." Verse 4, measure 21 -- Originally spelled "Thau" changed to "Tau." Verse 4, measure 26 -- Originally spelled "Thau" changed to "Tau."

CPDL #19356:

Editor: Manfred Hößl (submitted 2009-04-28). Copyright: CPDL

Edition notes: Finale file may be viewed and printed with Finale Reader.

General Information

Title: Der englische Gruß, Op. 22, No. 1
Work: Marienlieder, Op. 22 [Marian Songs]
Composer: Johannes Brahms

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Partsong, Lied

Language: German
Instruments: a cappella
Published: October 1862; Leipzig / Winterthur: J. Rieter-Biedermann

Description:

External websites:

Scanned score of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany)
Listening guide

Original text and translations

German text

Der englische Gruß

1. Gegrüßet, Maria, du Mutter der Gnaden!
So sangen die Engel der Jungfrau Maria
In ihrem Gebete, darinnen sie rang.

2. Maria, du sollst einen Sohn empfangen,
Darnach tun Himmel und Erde verlangen,
Daß du die Mutter des Herren sollst sein.

3. O Engel, wie mag ich das erleben,
Ich habe mich noch keinem Manne ergeben
In dieser weiten und breiten Welt.

4. Wie Tau kommt über die Blumenmatten,
So soll dich der heilige Geist überschatten;
So sollt der Heiland geboren sein.

5. Maria, die höret solches gerne,
Sie sprach: ich bin eine Magd des Herren,
Nach deinem Worte geschehe mir!

6. Die Engel sanken auf ihre Knie,
Sie sangen alle Maria, Maria,
Sie sangen Maria den Lobgesang!

English translation

The Angelic Salutation

1. Hail, Mary, mother of grace!
Thus sang the angels to the virgin Mary
As she struggled in prayer.

2. Mary, you shall conceive a son.
Heaven and Earth desire
For you to be the Mother of the Lord.

3. O angels, how may I experience this?
I have given myself to no man
In this entire wide world.

4. As dew comes over the flowerbeds,
So is it that the Holy Spirit shall overcome you;
So shall the savior be born.

5. Mary heard such things gladly,
She spoke: I am the handmaid of the Lord,
And it shall happen to me according to your word.

6. The angels sank to their knees,
They all sang Mary, Mary,
They sang Mary’s song of praise!

French translation

Le salut des anges

1. Je te salue Marie, mère de toutes les grâces.
C’est ainsi que chantaient les anges à la Vierge Marie,
dans leur prière, et c’est en cela qu’elle luttait.

2. Marie, tu dois concevoir un fils!
Ensuite, le Ciel et la Terre te demanderont
que tu sois la mère, la mère du Seigneur.

3. O chers anges, que dois-je éprouver?
Je ne me suis encore donnée à aucun homme,
dans ce vaste monde.

4. Comme la rosée se dépose sur les champs de fleurs,
L’Esprit Saint doit t’ombrager,
ainsi devra naître le Sauveur.

5. Marie l’entend bien,
Elle dit: je suis une servante du Seigneur,
j’exécuterai ta parole.

6. Les anges s’agenouillèrent alors,
ils chantèrent tous Marie, Marie,
ils chantèrent ses louanges.