Con che soavità, labra odorate

General Information

Author: Giovanni Battista Guarini, 1598 in Rime. Madrigal 77, "Parole e baci"

Settings by composers (automated)

• Claudio Monteverdi — Con che soavità  Italian Solo Soprano
• Benedetto Pallavicino — Con che soavità  Italian SSATT

 

Text and translations

Italian text Con che soavità, labra odorate, E vi bacio e v'ascolto; Ma se godo un piacer, l’altro m'è tolto. Come i vostri diletti, S'ancidono fra lor, si dolcemente Vive per ambiduo l'anima mia? Che soave armonia Fareste, o cari baci o dolci detti, Se foste unitamente D’ambedue le dolcezze ambo capaci, Baciando i detti e ragionando i baci. Guarini's Madrigali, 1598

Italian text Con che soavità, labbia odorate, E vi bacio e v'ascolto; Ma se godo un piacer, l’altro m'è tolto. Perche i vostri diletti, S'ancidono fra lor, si dolcemente Vive per ambedue l'anima mia? Che soave armonia Faresti o cari baci o dolci detti, Se foste unitamente D’ambedue le dolcezze ambo capaci, Baciando i detti e ragionando i baci. Pallavicino's Fourth Book of Madrigals for Five Voices, 1588

English translation How softly, scented lips, I kiss or listen to you: but when I enjoy one pleasure, I am deprived of the other. How is it that your delights can annul each other, if my soul lives tenderly for both? Such sweet harmony you would make, oh dear kisses, oh delicate words, if only you were equally capable of procuring both delights: to kiss the words and to speak the kisses.