Bonjour, et puis, quelles nouvelles? (Orlando di Lasso)

Original French

Bon jour, et puis, quelles nouvelles?

N'en sçauroit on de vous avoir?

S'en brief ne m'en faictes sçavoir,

J'en feray de toutes nouvelles.

Puis que vous estes si rebelles,

Bon vespre, bonn nuict, bon soir,

Bon jour!

Mais si vous cueillez des groyselles,

Envoyez m'en; car, pour tout voir,

Je suis gros: mais c'est de vous veoir

Quelcque matin, mes damoyselles;

Bon jour!

Modern French

Bonjour, et puis, quelles nouvelles?

N'en saurait on de vous avoir?

S'en brief ne m'en faites savoir,

J'en ferai de toutes nouvelles.

Puis que vous êtes si rebelles,

Bon vespre, bonn nuit, bon soir,

Bonjour!

Mais si vous cueillez des groiselles,

Envoyez m'en; car, pour tout voir,

Je suis gros: mais c'est de vous voir

Quelque matin, mes damoyselles;

Bonjour!

English Translation

Good day, and then, what news?

Would you know any of that?

Make it known to me if you have it,

I will make known to you all news.

As you are so rebellious,

Good dusk, good night, good evening,

Good day!

But if you gather some red currants

Send them to me; for, for all to see,

I am fat: but it is to you to see

one morning, my ladies;

Good day!