Belle qui tiens ma vie (Thoinot Arbeau)

From ChoralWiki

This page is awaiting cleanup. For a description of the error(s), see below or see the discussion page. most recent score has no edition number

Music files (11 editions available)

• CPDL #?????: LilyPond

Editor: Aaron Elkiss (added 2008-04-05).   Score information: A4, 1 page, 218 kbytes   Copyright: CPDL

• CPDL #14752: Scorch file available.

Editor: Christopher Shaw (added 2007-09-01).   Score information: A4, 1 page   Copyright: Personal

• CPDL #10696: MIDI and NoteWorthy Composer files available.

Editor: Brian Russell (added 2006-01-09).   Score information: Letter, 3 pages, 45 kbytes   Copyright: CPDL

Edition notes: Listed under composer's REAL name: Jehan Tabourot

• CPDL #8352: Finale 2000

Editor: Sabine Cassola (added 2004-10-26).   Score information: A4, 1 page, 108 kbytes   Copyright: Personal

Edition notes: SSAA, SSAT, contrafacta of 'Belle qui tiens ma vie'. Transposed up for women's voices. Full title: Belle qui tiens ma vie - Litania all quarta alta.

• CPDL #7444: PDF file available.

Editor: Fernando Gómez Jácome (added 2004-07-03).   Score information: A4, 2 pages, kbytes   Copyright: Personal

• CPDL #5930: Scorch, MIDI and Sibelius 2 files available.

Editor: Bettina Blokland (added 2003-11-06).   Score information: A4, 1 pages, kbytes   Copyright: Personal

Edition notes: Scorch plugin required. To view scores and midi files click on letter at bottom of page which matches composer's last name.

• CPDL #5203: PDF and Finale-2003 files available.

Editor: Jose Miguel Galan (added 2003-05-30).   Score information: A4,kbytes   Copyright: Personal

Edition notes: Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.

• CPDL #4316: PDF, MIDI and LilyPond files available.

Editor: Mutopia (added 2002-12-06).   Copyright: MutopiaBSD

Edition notes:

• CPDL #3873: PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available.

Editor: Marco-cipoo.net (added 2002-07-23).   Score information: A4, 1 page   Copyright: Personal

Edition notes: listed alphabetically by composer

• CPDL #749: PDF and ABC files available.

Editor: Laura Conrad (added 2000-03-14).   Copyright: Personal

Edition notes: Pavan

• CPDL #736: Finale 1998

Editor: François-Xavier Chauchat (added 2000-03-13).   Score information: 32 kbytes   Copyright: Personal

General Information

Title: Belle qui tiens ma vie (Pavan)
Composer: Thoinot Arbeau

Number of voices: 4vv  Voicing: SATB, SSAA (transposed)
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: a cappella, with optional tambourine.
Published:

Description: Dance song from Orchesographie, the dance manual written by Jehan Tabourot under the name of Thoinot Arbeau.

External websites:

Original text and translations

French text
Belle, qui tiens ma vie captive dans tes yeux,
Qui m’a l’âme ravie d’un souriz gracieux,
Viens tôt me secourir, ou me faudra mourir.

Pourquoi fuis-tu, mignarde, si je suis près de toy,
Quand tes yeux je regarde, je me perds dedans moy,
Car tes perfections, changent mes actions.

Approche donc ma belle, approche toy mon bien,
Ne me sois plus rebelle, puisque mon coeur est tien,
Pour mon mal appaiser, donne moy un baiser.

Je meurs mon Angelette, je meurs en te baisant,
Ta bouche tant doucette, va mon bien ravissant
A ce coup mes esprits, sont tout d’amour épris.

Plutôt on verra l’Onde, contre mont reculer
Et plutôt l’œil du monde, cessera de brûler
Que l’amour qui m ‘époint, décroisse d’un seul point.

Dutch translation
Een klassieker, maar met een paar extra strofes. Jan Wyns

Mijn lief, je houdt mijn bestaan met je blik gevangen,
Je verblindt me met je stralende glimlach,
Help me kom naar me toe, haal me uit mijn eenzaamheid.

Waarom blijf je zo schroomvallig als ik bij je ben,
Telkens ik in je ogen kijk, ben ik verloren,
Want al jouw volmaaktheden, brengen me van de wijs.

Kom toch dichterbij mijn lief, kom mijn schat,
En wees niet langer bevreesd, want mijn hart behoort jou toe,
Om mijn lijden te verzachten, geef me een zoen.

Ik besterf het, mijn engeltje, bij elke zoen,
Je mond is zo zacht en zo bekoorlijk,
Op slag is mijn geest van liefde beneveld.

Eerder nog zal een golf de berg op stromen,
En eerder nog de eeuwige zon uitdoven,
Dan dat ‘k in liefde voor jou te kort zou komen.