Avondliedeken / Abendliedlein (Heinrich Pfeil)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Zip file
	File details
	Help

• (Posted 2000-01-11)  CPDL #00663:  (Dutch) (German)   (MusiXTex)

Editor: Andre van Ryckeghem (submitted 2000-01-11).   Score information: Letter, 1 page, 34 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Avondliedeken / Abendliedlein
Composer: Heinrich Pfeil
Lyricist: Alice Nahon^{create page} (1896-1933)

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Languages: Dutch, German
Instruments: A cappella

First published:
Description: This is a dutch arrangement of Heinrich Pfeil's TTBB motet "Still ruht der See" (Op. 10, Nr. 1). It keeps Pfeil's original melody, but changes the harmonisation.

Original text and translations

Dutch text

't is goed in 't eigen hart te kijken
Nog even voor het slapen gaan
Of ik van dageraad tot avond
Geen enkel hart heb zeer gedaan;

Of ik geen ogen heb doen schreien,
Geen weemoed op een wezen lei;
Of ik aan liefdeloze mensen
Een woordeke van liefde zei.

En vind ik in het huis mijns herten,
Dat ik een droefenis genas,
Dat ik mijn armen heb gewonden
Rondom een hoofd dat eenzaam was,

Dan voel ik, op mijn jonge lippen,
Die goedheid lijk een avond-zoen.
't is goed in 't eigen hert te kijken
En zo z'n ogen toe te doen.