Ave Maria! (Karl May)

From ChoralWiki

Music files

• CPDL #14588: Lilypond

Editor: Reinhold Kainhofer (added 2007-07-29).   Score information: A4, 1 page, 244 kbytes   Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Ave Maria!
Composer: Karl May

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motets
Language: German
Instruments:
Published: 1883 (text), 1897 (melody for male choir, es major), 1898 (mixed choir in b flat)

Description: Karl May is primarily know for his Winnetou series of books. The text of this song stems from his book "Winnetou III", where German settlers sing this poem for dying Winnetou. May later wrote and published also the melody for this song.

External websites:

• Further information and scanned original publication

Original text and translations

German text

1) Es will das Licht des Tages scheiden,

es tritt die stille Nacht herein.

Ach könnte doch des Herzens Leiden

so wie der Tag vergangen sein!

Ich leg' mein Flehen dir zu Füßen,

o trag's empor zu Gottes Thron,

und lass, Madonna, lass dich grüßen,

mit des Gebetes frommem Ton:

Ave Maria! Ave Maria, Maria, Maria, Maria!

2) Es will das Licht des Glaubens scheiden

es tritt des Zweifels Nacht herein.

Das Gottvertraun der Jugendzeiten,

es soll mir weggenommen sein.

Erhalt', Madonna, mir im Alter

der Kindheit frohe Zuversicht;

schütz meine Harfe, meinen Psalter,

du bist mein Heil, du bist mein Licht!

Ave Maria! Ave Maria, Maria, Maria, Maria!

3) Es will das Licht des Lebens scheiden,

es tritt des Todes Nacht herein.

Die Seele will die Schwingen breiten,

es muss, es muss geschieden sein.

Madonna, ach in deine Hände

leg ich mein letztes heißes Fleh'n:

Erbitte mir ein gläubig Ende

und dann ein selig Auferstehn!

Ave Maria! Ave Maria, Maria, Maria, Maria!