April is in my mistress' face (Thomas Morley)

From ChoralWiki

Music files (8 editions available)

       = BROKEN LINK    = PDF FILE    = MIDI FILE    = POSTSCRIPT FILE   Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER)    = EXTERNAL PDF FILE    = EXTERNAL MIDI FILE    = SCORE ERROR    = HELP

• CPDL #10306: PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available.

Editor: Vince M. Brennan (submitted 2005-12-02).   Score information: Letter, 3 pages   Copyright: Personal

Edition notes: Copyright (c) 2004 by V. M. Brennan

• CPDL #9246: MIDI and NoteWorthy Composer files available.

Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30).   Copyright: Personal

Edition notes:

• CPDL #6754: Scorch, MIDI and Sibelius 2 files available.

Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20).   Score information: A4, 2 pages   Copyright: Personal

Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.

• CPDL #5975: Scorch, MIDI and Sibelius 2 files available.

Editor: Bettina Blokland (submitted 2003-11-07).   Score information: A4, 3 pages   Copyright: Personal

Edition notes: Scorch plugin required. To view scores and midi files click on letter at bottom of page which matches composer's last name.

• CPDL #3716: PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available.

Editor: Marco-cipoo.net (submitted 2002-06-22).   Copyright: Personal

Edition notes: listed alphabetically by composer

• CPDL #490: GIF and MIDI files available.

Editor: Frank Nordberg (submitted 1999-11-09).   Copyright: Personal

Edition notes:

• CPDL #279:

Editor: Peter Wright (submitted 1999-07-15).   Score information: 68 kbytes   Copyright: CPDL

Edition notes:

• CPDL #278: Finale 1998

Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-03-19).   Score information: 56 kbytes   Copyright: CPDL

Edition notes: Finale file is zipped.

General Information

Title: April is in my mistress' face
Composer: Thomas Morley

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB or SSAA
Genre: Secular, Madrigal

Language: English
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

• Live performance of this work by the dwsChorale

Original text and translations

English text

April is in my mistress' face,

And July in her eyes hath place;

Within her bosom is September,

But in her heart a cold December.

Italian translation

Aprile è nel viso della mia amata,

E Luglio trova spazio nei suoi occhi;

Nel suo petto è Settembre,

Ma nel suo cuore un freddo Dicembre.