Anima dolorosa (Claudio Monteverdi)
From ChoralWiki
[edit]
Music files
= BROKEN LINK 
= PDF FILE 
= MIDI FILE 
= POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER) 
= EXTERNAL PDF FILE 
= EXTERNAL MIDI FILE 
= SCORE ERROR 
= HELP
CPDL #12093: Finale 2000
- Editor: Sabine Cassola (added 2006-07-26). Score information: A4, 3 pages, 132 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
[edit]
General Information
Title: Anima dolorosa
Composer: Claudio Monteverdi
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: a cappella.
Published:
Description:
External websites:
[edit]
Original text and translations
Italian text
- Anima dolorosa che vivendo
- tanto peni e tormenti
- quant'odi e parli e pensi e miri e senti,
- amor spiri? Che speri? Ancor dimori
- in questa viva morte? in quest'inferno
- de le tue pene eterno?
- Mori, misera, mori!
- Che tardi piú? che fai?
- Perché, mort'al piacer, vivi al martire?
- Perché vivi al morire?
- Consuma il duol che ti consuma omai,
- di questa morte che par vita uscendo.
- Mori, meschina, al tuo morir morendo.
German translation
- Schmerzerfüllte Seele, die du unendliche Leiden und Qualen erlebst,
- wie sehr haßt Du, sprichst, denkst, begehrst, fühlst und verlangst nach Liebe du?
- Stirb, Elende, stirb! Was zögerst du noch? Was machst du?
- Warum lebst du, der Freude gestorben, für das Martyrium?
- Warum lebst Du dem Tode?
- Verzehre den Schmerz dieses Todes, der dich nunmehr verzehrt
- und dir das Leben zu nehmen scheint.
- Stirb, Elende, an deinem Tode sterbend.
