All-conquering Lord, whom sinners adore

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

General information

All-conquering Lord, whom sinners adore is a hymn by Charles Wesley. It was published on pp44-45 of Charles and John Wesley's Hymns for Times of Trouble and Persecution, [London: Strahan, 1744], as hymn III of the third section of that book, 'Hymns to be Sung in a Tumult'.

Settings by composers

 

Text and translations

English.png English text

All-conquering Lord, whom sinners adore,
Remember thy word, and stir up thy power,
Drive Satan before thee, his advocates chase:
Or let them adore thee, or yield to thy grace.

O pity, and spare, and save them from death,
Pluck’d out of his snare, snatch’d out of his teeth;
Almighty redeemer, to whom all things bow,
Cast down the blasphemer, and rescue them now.

O why should he take thy purchase away?
Thy fury awake, and fly on the prey;
Thy purchase recover, that Satan may feel
Thy kingdom is over earth, heaven, and hell.

O answer the prayer of prevalent faith,
In mercy forbear these children of wrath,
And give them repentance, let mercy take place,
Reverse the sad sentence, and save them by grace.

German.png German translation

Allbezwingender Herr, den die Sünder anbeten,
Gedenke deines Wortes und wecke deine Kraft,
Treibe Satan vor dich her, seine Fürsprecher jage:
Oder sie sollen dich anbeten oder sich deiner Gnade beugen.

O erbarme dich und verschone sie und bewahre sie vor dem Tod,
Aus seiner Schlinge gerettet, aus seinen Zähnen gerissen;
Allmächtiger Erlöser, vor dem sich alle Dinge beugen,
Stoße den Lästerer nieder und rette ihn [den Sünder] jetzt.

O warum sollte er dein Erbe wegnehmen?
Dein Zorn erwache, und stürze auf den Räuber;
Deine Erkauften hole heim, auf dass Satan verspürt:
Dein Reich ist über Erde, Himmel und Hölle.

O erhöre das Gebet des weit verbreiteten Glaubens,
In Barmherzigkeit verschone diese Kinder mit deinem Zorn,
Und gib ihnen Buße, lass Barmherzigkeit walten,
Wende das traurige Urteil und rette sie mit deiner Gnade.

External links