Al golfo del mundo (Juan Francés de Iribarren)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	File details
	Help

• (Posted 2014-04-26)  CPDL #31775:         

Editor: José Ignacio Pérez Purroy (submitted 2014-04-26).   Score information: A4, 33 pages, 278 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Transcripción del manuscrito 8-089 de Música Colonial Archive.

General Information

Title: Al golfo del mundo
Composer: Juan Francés de Iribarren
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SSAT
Genre: Sacred, Villancico

Language: Spanish
Instruments: Basso continuo

First published: 1738
Description: Música Colonial Archive, ms 8-089

Original text and translations

Spanish text

Al golfo del mundo
bajel no te entregues
que son inconstantes
y fieras sus ondas,
que corren su espacio
los vientos crueles
no, no te entregues
donde no hay instante
en que no pereces.

Si el puerto no encuentras,
has de hallar el puerto
que diestro piloto
tu vida defiende.

Coplas
1. Un mar es engañoso
donde te verrás siempre
triste bajel humano
sujeto a sus vaivenes
mas si al puerto de Ostia
mi Dios te previene.

2. Derecho a sus borrascas
quando su mar navegues
tendrás qué gozar nunca
pero qué llorar siempre
si nunca te apartas
del mar que a peteces
que un Dios te defiende.

3. La proa ha tu ciariesgo
incauto no endereces
si el viento que te alienta
está contrario o leve,
descansa en el puerto
que un Dios te defiende.

4. Si en puerto y golfo aun tiempo
tu vida esta y tu muerte,
el mar cruel te llama
y el puerto Dios clemente
quien por tantos males
olvida los bienes.