Agnus Dei
From ChoralWiki
Contents |
Source
From the Ordinary of the Mass and Requiem.
Settings by composers
Original text
Latin text
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.
Alternative version from Requiem Mass:
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam.
Translations
English translation
Lamb of God, who take away the sins of the world, have mercy on us.
Lamb of God, who take away the sins of the world, have mercy on us.
Lamb of God, who take away the sins of the world, grant us peace.
Alternative version from Requiem Mass:
Lamb of God, who take away the sins of the world, grant them rest.
Lamb of God, who take away the sins of the world, grant them rest.
Lamb of God, who take away the sins of the world, grant them everlasting rest.
Chinese translation
除免世罪的天主羔羊，求祢垂憐我們。
除免世罪的天主羔羊，求祢垂憐我們。
除免世罪的天主羔羊，求祢賜給我們平安。
For Requiem mass:
除免世罪的天主羔羊，求祢賜給他們安息。
除免世罪的天主羔羊，求祢賜給他們安息。
除免世罪的天主羔羊，求祢賜給他們永遠的安息。
French translation
Public domain, submitted by Sylvain Machefert
Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde, prends pitié de nous.
Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde, prends pitié de nous.
Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde, donne-nous la paix.
Alternative version from Requiem Mass:
Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde, donne-leur le repos.
Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde, donne-leur le repos.
Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde, donne-leur le repos éternel.
German translation
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt, erbarme dich unser.
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt, erbarme dich unser.
Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt, gib uns deinen Frieden.
Ecumenical version 1972:
Christe, du Lamm Gottes, Der du trägst die Sünd der Welt, Erbarm dich unser!
Christe, du Lamm Gottes, Der du trägst die Sünd der Welt, Erbarm dich unser!
Christe, du Lamm Gottes, Der du trägst die Sünd der Welt, Gib uns dein' Frieden.
Italian translation
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, dona a noi la pace.
Dutch translation
Lam Gods, dat de zonden der wereld wegdraagt, ontferm u over ons.
Lam Gods, dat de zonden der wereld wegdraagt, ontferm u over ons.
Lam Gods, dat de zonden der wereld wegdraagt, geef ons vrede.
Requiem:
Lam Gods, dat de zonden der wereld wegdraagt, geef hem vrede.
Lam Gods, dat de zonden der wereld wegdraagt, geef hem vrede.
Lam Gods, dat de zonden der wereld wegdraagt, geef hem eeuwigdurende vrede.
Tagalog translation
Public domain, submitted by Tito Pao
Kordero ng Diyos na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan, maawa Ka.
Kordero ng Diyos na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan, maawa Ka.
Kordero ng Diyos na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan, ipagkaloob mo sa amin ang kapayapaan.
Portuguese translation
Cordeiro de Deus que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.
Cordeiro de Deus que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.
Cordeiro de Deus que tirais o pecado do mundo, dai-nos a paz.
Para a Missa de Réquiem:
Cordeiro de Deus que tirais o pecado do mundo, dá-lhes o descanso.
Cordeiro de Deus que tirais o pecado do mundo, dá-lhes o descanso.
Cordeiro de Deus que tirais o pecado do mundo, dá-lhes o descanso eterno.
Spanish translation
Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, danos la Paz.
Para la Misa de Difuntos:
Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, dales el descanso.
Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, dales el descanso.
Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, dales el descanso eterno.
Hungarian translation
Isten báránya, Te elveszed a világ bűneit, irgalmazz nekünk!
Isten báránya, Te elveszed a világ bűneit, irgalmazz nekünk!
Isten báránya, Te elveszed a világ bűneit, adj nekünk békét!
Finnish translation
Jumalan Karitsa, joka kannat maailman synnin, armahda meitä
Jumalan Karitsa, joka kannat maailman synnin, armahda meitä
Jumalan Karitsa, joka kannat maailman synnin, anna meille rauha.
