¿Qu'es de ti, desconsolado? (Juan del Encina)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Noteworthy
	Sibelius
	File details
	Help

• (Posted 2017-04-27)  CPDL #44241:         

Editor: James Gibb (submitted 2017-04-27).   Score information: A4, 1 page, 38 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #12769, with minor corrections to the underlay.

• (Posted 2009-09-21)  CPDL #19892:        (Sibelius 5)

Editor: Byrt Janssen (submitted 2009-08-04).   Score information: A4, 2 pages, 20 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

• (Posted 2006-10-04)  CPDL #12769:         

Editor: Brian Russell (submitted 2006-10-04).   Score information: A4, 2 pages, 20 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

General Information

Title: ¿Qu'es de ti, desconsolado?
Composer: Juan del Encina

Number of voices: 3vv   Voicing: STB
Genre: Secular, Romance

Language: Spanish
Instruments: a cappella

    Manuscript 1465 in Cancionero de Palacio, no. 315
Description: Song on the conquest of Granada, the last Arab stronghold in Spain, in 1492. Not all lyrics are what we nowadays would call politically correct, but still a few can be sung perfectly without offending anybody.

Original text and translations

Spanish text

1. ¿Qu'es de ti, desconsolado?
¿Qu'es de ti, Rey de Granada?
¿Qu'es de tu tierra y tus moros?
¿Dónde tienes tu morada?

2. Reniega ya de Mahoma
y de su seta malvada,
que bivir en tal locura
es una burla burlada.

3. Torna, tórnate, buen Rey,
a nuestra ley consagrada
porque si perdiste el reyno,
tengas el alma cobrada.

De tales reyes vencido,
onrra te deve ser dada.

4. ¡O Granada noblecida,
por todo el mundo nombrada,
hasta aqui fuiste cativa
y agora ya libertada!

5. Perdióte el rey Don Rodrigo,
por su dicha desdichada,
Ganóte el rey Don Fernando,
con ventura prosperada.

6. La reyna doña Ysabel,
la más temida y amada,
ella con sus oraciones,
y él con mucha gente armada.

7. Según Dios haze sus hechos
la defensa era escusada,
que donde Él pone su mano,
lo impossible es quasi nada.